Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fill in
The designated institution of the Member State to whose legislation the worker is subject should
fill in
the form at the request of the worker or his employer and return it to the applicant.
...Finlandii, Szwecji lub Islandii, instytucja powinna również wysłać jeden egzemplarz formularza do:
w
Belgii, w
przypadku pracowników najemnych do „Office national de sécurité sociale/Rijksdienst...
The designated institution of the Member State to whose legislation the worker is subject should
fill in
the form at the request of the worker or his employer and return it to the applicant.
Austrii, Finlandii, Szwecji lub Islandii, instytucja powinna również wysłać jeden egzemplarz formularza do:
w
Belgii, w
przypadku pracowników najemnych do „Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid” (Krajowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego), Bruksela;
The instructions for
filling in
the form referred to in paragraph 1 are set out in Annex XB to this Regulation.
Instrukcje
wypełniania
formularza, o którym mowa w ust. 1, znajdują się w załączniku XB do niniejszego rozporządzenia.
The instructions for
filling in
the form referred to in paragraph 1 are set out in Annex XB to this Regulation.
Instrukcje
wypełniania
formularza, o którym mowa w ust. 1, znajdują się w załączniku XB do niniejszego rozporządzenia.
...(as defined in the GPSD, Article 2(e))/distributor completing the notification form: the person
filling in
the form must enter complete details of their identity, that of the company and its role
Dane dotyczące producenta [zgodnie z definicją z art. 2 lit. e) GPSD] /dystrybutora
wypełniającego
formularz zgłoszeniowy: osoba wypełniająca
formularz musi wprowadzić pełne dane identyfikacyjne...
Details of the producer (as defined in the GPSD, Article 2(e))/distributor completing the notification form: the person
filling in
the form must enter complete details of their identity, that of the company and its role in the marketing of the product.
Dane dotyczące producenta [zgodnie z definicją z art. 2 lit. e) GPSD] /dystrybutora
wypełniającego
formularz zgłoszeniowy: osoba wypełniająca
formularz musi wprowadzić pełne dane identyfikacyjne firmy i jej rolę we wprowadzaniu produktu na rynek.
IMPORTANT: See instructions before
filling in
the form
WAŻNE: Przed
wypełnieniem
formularza zapoznać się z instrukcjami
IMPORTANT: See instructions before
filling in
the form
WAŻNE: Przed
wypełnieniem
formularza zapoznać się z instrukcjami
IMPORTANT: See instructions before
filling in
the form
WAŻNE: Przed
wypełnieniem
formularza zapoznać się z instrukcjami
IMPORTANT: See instructions before
filling in
the form
WAŻNE: Przed
wypełnieniem
formularza zapoznać się z instrukcjami
...each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme at issue is to be recovered, please
fill in
the following table:
Prosimy o
wypełnienie
niniejszej tabeli dla każdego beneficjenta, od którego należy odzyskać pomoc przyznaną niezgodnie z prawem w
zastosowaniu przedmiotowego systemu:
For each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme at issue is to be recovered, please
fill in
the following table:
Prosimy o
wypełnienie
niniejszej tabeli dla każdego beneficjenta, od którego należy odzyskać pomoc przyznaną niezgodnie z prawem w
zastosowaniu przedmiotowego systemu:
Member States as well as air navigation service providers shall
fill in
the following reporting table for each charging zone under their responsibility and for each reference period.
Państwa członkowskie i instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
wypełniają
poniższą tabelę sprawozdawczą dla każdej strefy pobierania opłat wchodzącej w
ich obszar odpowiedzialności i dla...
Member States as well as air navigation service providers shall
fill in
the following reporting table for each charging zone under their responsibility and for each reference period.
Państwa członkowskie i instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
wypełniają
poniższą tabelę sprawozdawczą dla każdej strefy pobierania opłat wchodzącej w
ich obszar odpowiedzialności i dla każdego okresu odniesienia.
If YES,
fill in
the following sections:
Jeśli TAK,
należy wypełnić
następujące podpunkty:
If YES,
fill in
the following sections:
Jeśli TAK,
należy wypełnić
następujące podpunkty:
If yes,
fill in
the following sections
Jeżeli tak,
wypełnić
następujące punkty
If yes,
fill in
the following sections
Jeżeli tak,
wypełnić
następujące punkty
It then
fills in
the item No 10 and forwards it to the RE of any Member State where the vehicle is registered.
Jednostka składająca wniosek o
wycofanie
z rejestru powinna zaznaczyć okienko odpowiadające „Wycofaniu
z eksploatacji”, wypełnić
pkt 10 i następnie skierować formularz
do jednostek rejestrujących we...
It then
fills in
the item No 10 and forwards it to the RE of any Member State where the vehicle is registered.
Jednostka składająca wniosek o
wycofanie
z rejestru powinna zaznaczyć okienko odpowiadające „Wycofaniu
z eksploatacji”, wypełnić
pkt 10 i następnie skierować formularz
do jednostek rejestrujących we wszystkich państwach członkowskich, w których dany pojazd jest zarejestrowany.
If you choose code 02 or 03, please
fill in
the bank details in Appendix 1
W przypadku kodu 02 i 03 proszę
wypełnić
załącznik I.
If you choose code 02 or 03, please
fill in
the bank details in Appendix 1
W przypadku kodu 02 i 03 proszę
wypełnić
załącznik I.
If you choose code 02 or 03, please
fill in
the bank details in Appendix 1
W przypadku kodu 02 i 03 proszę
wypełnić
załącznik I
If you choose code 02 or 03, please
fill in
the bank details in Appendix 1
W przypadku kodu 02 i 03 proszę
wypełnić
załącznik I
Please
fill in
the information below.
Proszę o odpowiedź na poniższe pytania.
Please
fill in
the information below.
Proszę o odpowiedź na poniższe pytania.
Please
fill in
the information below
Prosimy o odpowiedź na poniższe pytania.
Please
fill in
the information below
Prosimy o odpowiedź na poniższe pytania.
Please
fill in
the information required below: W
poniższej tabeli proszę podać wymagane informacje.
Please
fill in
the information required below: W
poniższej tabeli proszę podać wymagane informacje.
...bureau with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or
filling in
the Q form.
...informacji, takich jak rzeczywiste dane osobowe, szczegóły dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnić
formularz Q.
The person involved should provide his/her national Sirene bureau with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or
filling in
the Q form.
Zainteresowana osoba powinna udzielić swojemu krajowemu biuru Sirene niezbędnych informacji, takich jak rzeczywiste dane osobowe, szczegóły dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnić
formularz Q.
...bureau with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or
filling in
the Q form.
...informacji, takich jak rzeczywiste dane osobowe, szczegóły dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnić
formularz Q.
The person involved should provide his/her national Sirene bureau with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or
filling in
the Q form.
Zainteresowana osoba powinna udzielić swojemu krajowemu biuru Sirene niezbędnych informacji, takich jak rzeczywiste dane osobowe, szczegóły dotyczące dokumentu tożsamości, lub
wypełnić
formularz Q.
Guidelines for
filling in
the Community model of the application form are set out in Annex IV.
Wytyczne dotyczące
wypełniania
wspólnotowego wzoru wniosku określono w załączniku IV.
Guidelines for
filling in
the Community model of the application form are set out in Annex IV.
Wytyczne dotyczące
wypełniania
wspólnotowego wzoru wniosku określono w załączniku IV.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be
filled in
the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Jeżeli organizacja pośrednicząca jest również ostatecznym beneficjentem,
w
polach F220, F221, F222B i F222C należy wpisać te same dane, które podano w polach F200, F201, F202A, F202B i F202C.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be
filled in
the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Jeżeli organizacja pośrednicząca jest również ostatecznym beneficjentem,
w
polach F220, F221, F222B i F222C należy wpisać te same dane, które podano w polach F200, F201, F202A, F202B i F202C.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be
filled in
the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Jeżeli organizacja pośrednicząca jest również ostatecznym beneficjentem,
w
polach F220, F221, F222B i F222C należy wpisać te same dane, które podano w polach F200, F201, F202 A, F202B i F202C.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be
filled in
the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Jeżeli organizacja pośrednicząca jest również ostatecznym beneficjentem,
w
polach F220, F221, F222B i F222C należy wpisać te same dane, które podano w polach F200, F201, F202 A, F202B i F202C. 
